Lainaus käyttäjältä: Camino79 - 22 lokakuu, 2020, 11:53No ei se silti muuta sitä tosiasiaa miksikään että "polkupuhaltajasta" ei tule traileria sun mieliks tekemälläkään 

Trailblower?

Blaze = sub. purkaus, loisto, tuli, roihu / verb. liekehtiä, loistaa

Trail blazer reitinvalaisija tai -kirkastaja?!

Lainaus käyttäjältä: Camino79 - 22 lokakuu, 2020, 10:29Höh! En mä sulta kysyny pölö! 

Et niin mutta kun reetu jotain tietää niin siinä ei pienet välikommentit tulosta hetkauta ja yllätys mikä lopputulos...

Pitää.

Lainaus käyttäjältä: Gary Grand - 22 lokakuu, 2020, 12:04
Trailblower?

Blaze = sub. purkaus, loisto, tuli, roihu / verb. liekehtiä, loistaa

Trail blazer reitinvalaisija tai -kirkastaja?!

Itse lähdin ilman sanakirjaa juontamaan esim. Blazing wind tms. Siksi tuo "puhaltaja" 

Tymät. Blazer on pikkutakkia muistuttava, hieman rennompi asuste

https://en.wikipedia.org/wiki/Blazer

Tuommoinen

Esim. Cambridge Dictionaryn mukaan trailblazer tarkoittaa edelläkävijää, uranuurtajaa:


trailblazer
noun [ C ]
uk
/ˈtreɪlˌbleɪ.zər/ us
/ˈtreɪlˌbleɪ.zɚ/
the first person to do something or go somewhere, who shows that it is also possible for other people:

Orville and Wilbur Wright were aviation trailblazers.

Suomeksi siis: Ville ja Vilperi Woikea olivat ilmailun perävaunuilijoita?

Lainaus käyttäjältä: redneck1 - 22 lokakuu, 2020, 12:53fakta jonka luin veekasista.

Ottamatta kantaa Trailblazer-keskusteluun niin tiedustelen, että eikös yksi tärkeimmistä lukiossa opittavista asioista ole semmoinen juttu kuin lähdekritiikki. Se tarkoittaa sitä että pitää punnita kuinka luotettavaa minkäkin tahon kertoma tieto on. Esimerkiksi luottaako jossakin asiassa huoltiksen baarissa totuuksia kertovaan äijään vai asiaa 30 vuotta tutkineeseen tohtoriin. 

Kotimaisissa autolehdissäkin on huomattavia eroja minkä kertomiin tietoihin voi suhtautua luottamuksella ja minkä kertomat on syytä varmistella muualta.

Lainaus käyttäjältä: juko7 - 22 lokakuu, 2020, 14:40Orville and Wilbur Wright were aviation trailblazers.[/i]

Suomeksi siis: Ville ja Vilperi Woikea olivat ilmailun perävaunuilijoita?

Tää menee koko ajan villimmäksi!

Olkaapa hyvä @Camino79 @Kyrpov Siitä teille lukemista vuoden 2001 veekasista numerosta 1. Bonuksena vielä alin kuva jonka löysin saman vuoden lehdestä. Jos vielä olette eri mieltä niin ottakaa yhteyttä v8 magazinen toimitukseen tai tekstin kirjoittajaan joka kantaa nimeä Petri Laulajainen. Kuvat: Jarmo Markkanen, GM, DaimlerChrysler ja Ford.

Lainaus käyttäjältä: redneck1 - 22 lokakuu, 2020, 15:20Olkaapa hyvä @Camino79 @Kyrpov Siitä teille lukemista vuoden 2001 veekasista numerosta 1. Bonuksena vielä alin kuva jonka löysin saman vuoden lehdestä. Jos vielä olette eri mieltä niin ottakaa yhteyttä v8 magazinen toimitukseen tai tekstin kirjoittajaan joka kantaa nimeä Petri Laulajainen. Kuvat: Jarmo Markkanen, GM, DaimlerChrysler ja Ford.

Asia muuttuu oikeaksi, kun löydetään tarpeeksi monta samaa munausta?

Lainaus käyttäjältä: redneck1 - 22 lokakuu, 2020, 15:22Hieno auto tuo trailblazer. Olen kerran elämässäni nähnyt tällaisen livenä. Tai ainakin kolmen vuoden sisään 1kpl.

Eikä edes näytä kovinkaan vanhalta. Samassa lehdessä oli samanikäinen Escalade niin se näyttää jo aivan muinaismuistolta. Tai onhan 20 vuotta vanhat autot jo suurimmaksi osaksi valmistusmaasta riippumatta vähentyneet roimasti jos ei jopa kokonaan.

Mulla on 06 TBSS osienluovuttajana , ei tota kyllä voi escalaadeen verrata , pikku koppero verrattuna eskalaattoriin

Lainaus käyttäjältä: redneck1 - 22 lokakuu, 2020, 15:20Olkaapa hyvä @Camino79 @Kyrpov Siitä teille lukemista vuoden 2001 veekasista numerosta 1. Bonuksena vielä alin kuva jonka löysin saman vuoden lehdestä. Jos vielä olette eri mieltä niin ottakaa yhteyttä v8 magazinen toimitukseen tai tekstin kirjoittajaan joka kantaa nimeä Petri Laulajainen. Kuvat: Jarmo Markkanen, GM, DaimlerChrysler ja Ford.

Eli kun painettuun lehteenkin on kirjotettu puutaheinää ni sinä pidät sitä totena 

Siis mun - 95 subbe on jo siis täys muinaismuisto.. 😪😪

Lainaus käyttäjältä: redneck1 - 22 lokakuu, 2020, 20:03Kyllä v8 magazineen on faktaa lyöty enemmän kuin stetsonista vedettyihin paska lätinöihin täällä.

Vähän sama kuin paikallislehti. Kaikkea paskaa täynnä ja tomittajat kirjoittaa sen mitä haastateltava kertoo. Monta kertaa ihan meitäkin koskevista asioista tehty valeuutisia.

Voi ny hyvä helvetti.... Jos sulle useampi henkilö on jo suomentanu tuon trailblazerin niin mikä ihme siinä on että sun pitää jänkätä vastaan? Kun se nimi nyt ei vaan yksinkertasesti liity traileriin MILLÄÄN tavalla 

^^mistä tiedät ja tiedämme, mikä on totta? Totuus on se, mitä lehdessä kirjoitetaan, niin kuin juuri itse totesit? Vai totuus on se, mikä milloinkin sattuu itseä miellyttämään?